[slob]

I wouldn’t swap pistons without accurate comparative measurements of all the relevant parts.
Lapping the heads/barrels can’t hurt.
Might be worth trying a crack detector spray on the front head.

Does it make a difference where on the front head you spray carb cleaner? from the description it still sounds like a leak around the front manifold when hot is most likely to me.