You may well be able to drift it out from behind using a thin punch. I found this guide on the Laverda forum where a 3mm drift was used. It's not a coffin-type m/c but the piston retaining method appears to be the same.
https://laverdaforum.com/gallery/alb...ake_Master.pdf
Here are some extracts:
Hope it helps...